Pay TV: tradurre

Articoli informativi su Pay TV relativi al tag tradurre, ossia che contengono nel testo la parola tradurre; guide, manuali, tutorial a tema tradurre.

Cosa sono i traduttori di Netflix e come diventare traduttore Cosa sono i traduttori di Netflix e come diventare traduttore ... Chi conosce anche in minima parte il mestiere di traduttore sa quanto può essere complicato non cambiare di un millimetro quello che viene detto dalla persona della quale bisogna tradurre il discorso, e la cosa acquista ancora più importanza se stiamo parlando di una serie tv mandata in onda su Netflix, e magari anche molto famosa: bisogna cercare di trovare anche proverbi pur di non cambiare non solo il succo del discorso, ma anche la forma, il modo di esprimersi e non solo il concetto che si voleva trasmettere ... Effettuando una registrazione proprio come candidati, infatti, verremo immediatamente e correttamente indirizzati verso i test che dobbiamo fare per far comprendere agli esperti se siamo davvero in grado di tradurre intere serie tv, quasi in simultanea, visto che dovremo non solo sentir parlare e trascrivere, ma anche tradurre quello che sentiamo ... La lingua principale che sarà necessario tradurre è l'inglese o l'americano (che sono la stessa cosa, con qualche leggera differenza di pronuncia che noteremo al momento della trascrizione), perciò se sappiamo bene altre lingue e queste no, purtroppo non potremo neanche pensare di candidarci ...